Will I be able to create a Buy transaction for my client after canceling a subscription?

Yes, there is no restriction on this. However, the client would not receive any rebalance updates pushed from the creator’s side.